1 00:00:06,800 --> 00:00:09,286 Ovdje sam od 1894. 2 00:00:09,310 --> 00:00:11,646 Moja briga je preživljavanje. 3 00:00:11,670 --> 00:00:13,595 Ti nisi Bog, Jacobe Duttone! 4 00:00:13,619 --> 00:00:17,126 Spencer, ovaj ranč i vaša ostavština su u opasnosti. 5 00:00:17,150 --> 00:00:20,126 Moraš doći kući i voditi ovaj rat. 6 00:00:20,150 --> 00:00:21,656 Ti si lovac. 7 00:00:23,120 --> 00:00:24,596 Gdje ide sljedeći avantura vas vodi? 8 00:00:24,620 --> 00:00:26,357 Gdje idem je opasno. 9 00:00:26,381 --> 00:00:29,436 Pogledajmo smrti u oči, onda, hoćemo li? 10 00:00:40,370 --> 00:00:43,081 Zakleo sam se da ubijem Indijanca u tebi 11 00:00:43,105 --> 00:00:44,816 i održat ću riječ. 12 00:00:44,840 --> 00:00:46,356 sta to radis 13 00:00:46,380 --> 00:00:47,780 Vođenje rata. 14 00:00:49,450 --> 00:00:52,426 Imam suosjećanja ali nemam milosti. 15 00:00:52,450 --> 00:00:53,796 Vrati mi je. 16 00:00:53,820 --> 00:00:56,666 Želim cijelu dolinu. 17 00:00:56,690 --> 00:00:59,160 Ja sam čovjek od riječi! 18 00:01:00,590 --> 00:01:02,390 Aah! 19 00:01:04,590 --> 00:01:06,742 - Morate ovo pročitati. - Pročitao si. 20 00:01:06,766 --> 00:01:08,869 "Rat se spustio na ovo mjesto." 21 00:01:08,893 --> 00:01:12,006 Bojim se svega tvog roditelji su se toliko borili za izgradnju 22 00:01:12,030 --> 00:01:13,546 se otima od nas. 23 00:01:13,570 --> 00:01:16,286 trebam rezervirati put za Ameriku. 24 00:01:16,310 --> 00:01:18,146 Ne popuštam, jenkijevsko ološu! 25 00:01:19,680 --> 00:01:21,856 Odvedite ovog čovjeka u zatvor. 26 00:01:21,880 --> 00:01:24,175 - Spencer! - Volim te, Alex! 27 00:01:24,200 --> 00:01:26,640 doći ću k tebi! 28 00:02:14,060 --> 00:02:15,700 Dragi Spencer... 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,006 ...prodali smo posljednji iz našeg krda, 30 00:02:19,540 --> 00:02:21,220 držeći samo četiri bika 31 00:02:21,244 --> 00:02:23,086 i 100 junica, 32 00:02:23,110 --> 00:02:26,046 sjemenke s kojima morate obnoviti ranč 33 00:02:26,070 --> 00:02:30,004 ta varka i zakone koje su izradili zelenaši 34 00:02:30,028 --> 00:02:31,850 skinuli s nas. 35 00:02:39,150 --> 00:02:41,896 Cesta za Bozeman sada je zavejano, 36 00:02:41,920 --> 00:02:44,030 prohodan samo na konju. 37 00:02:44,860 --> 00:02:46,906 Kretanje nam je ograničeno do lože 38 00:02:46,930 --> 00:02:50,370 i pašnjacima oko staje do proljeća. 39 00:03:22,730 --> 00:03:26,240 Ne usuđujemo se ubiti goveda, pa muškarci love. 40 00:03:27,200 --> 00:03:29,816 Nestale su velike gozbe ljeta. 41 00:03:29,840 --> 00:03:31,016 To su variva 42 00:03:31,040 --> 00:03:32,616 i stari kruh 43 00:03:32,640 --> 00:03:35,516 i bljutavo gorivo uzdržavanja. 44 00:03:36,091 --> 00:03:38,874 Kao medvjed spavamo zimski san, 45 00:03:38,898 --> 00:03:42,998 nestrpljivo iščekujući proljeće i tvoj povratak. 46 00:04:05,758 --> 00:04:07,634 U koliko sati je ročište? 47 00:04:07,658 --> 00:04:09,574 Prva stvar ujutro. 48 00:04:09,598 --> 00:04:11,551 Vratit ću se sutra navečer. 49 00:04:11,575 --> 00:04:13,874 Nemojte se ubiti utrkujući se natrag k meni u mećavi. 50 00:04:13,898 --> 00:04:15,744 Ako je mećava, 51 00:04:15,768 --> 00:04:18,574 Ja ću ga odjahati u udobnosti hotela. 52 00:04:18,598 --> 00:04:21,484 Misliš na speakeasy ispod toga? 53 00:04:22,204 --> 00:04:24,078 Upravo na to mislim. 54 00:04:28,585 --> 00:04:31,624 Poznaješ li Parkerove u Livingstonu? 55 00:04:31,648 --> 00:04:32,976 Poznajem Parkerove. 56 00:04:33,000 --> 00:04:35,764 Mary Parker mi je rekla da jesu telefon u njihovoj kući. 57 00:04:35,788 --> 00:04:36,964 U njezinoj kući. 58 00:04:36,988 --> 00:04:38,264 Možete li zamisliti? 59 00:04:38,288 --> 00:04:39,734 Kad Albert ode u Bozeman, 60 00:04:39,758 --> 00:04:42,434 može svratiti do telegrama ured i za novčić, 61 00:04:42,458 --> 00:04:44,204 može pozvati Mary u njezinu kuću 62 00:04:44,228 --> 00:04:46,704 tako da zna da je stigao tamo siguran. 63 00:04:46,728 --> 00:04:48,674 Da, s Albertovim osjećajem za smjer, 64 00:04:48,698 --> 00:04:50,214 to se čini kao dobar plan. 65 00:04:50,238 --> 00:04:51,614 Pa, ne, uh, znaš, samo kažem, 66 00:04:51,638 --> 00:04:54,484 bilo bi lijepo znati da ste tamo stigli sigurni 67 00:04:54,508 --> 00:04:56,654 umjesto da se nadate da ste ga učinili sigurnim 68 00:04:56,678 --> 00:04:58,854 i čudeći se i brinući. 69 00:04:58,878 --> 00:05:00,224 Pa, da se ne brineš za mene, 70 00:05:00,248 --> 00:05:01,784 brinuo bi te nešto drugo. 71 00:05:01,808 --> 00:05:04,024 Da, ali to bi bilo briga po vlastitom izboru. 72 00:05:04,048 --> 00:05:06,824 Ne onaj koji si ti izabrao za mene. 73 00:05:06,848 --> 00:05:09,994 Ovo putovanje nije izbor. To je dužnost. 74 00:05:10,018 --> 00:05:12,834 Samo ću reći Neću dopustiti danas 75 00:05:12,858 --> 00:05:15,728 biti posljednji put da vidim tvoje lice. 76 00:05:16,767 --> 00:05:18,337 Hvala. 77 00:05:18,928 --> 00:05:20,328 Vidimo se sutra. 78 00:05:25,038 --> 00:05:28,484 Vau! Vau! 79 00:05:28,508 --> 00:05:30,054 Jutros su svježi. 80 00:05:34,078 --> 00:05:37,494 Vodi te konje niz brdo. Naći ćemo se u štaglju. 81 00:05:37,518 --> 00:05:39,054 Natrag u staju? 82 00:05:39,078 --> 00:05:41,694 - Na trijemu je lav. - Lav? 83 00:05:41,718 --> 00:05:43,594 Da. 84 00:05:43,618 --> 00:05:45,264 Hajde, idi. 85 00:05:45,288 --> 00:05:46,628 Dobiti. 86 00:05:48,228 --> 00:05:49,833 Pogledaj ovdje, 87 00:05:50,328 --> 00:05:51,474 Ne želim te upucati 88 00:05:51,498 --> 00:05:54,344 a ne želiš da te upucaju. 89 00:05:54,368 --> 00:05:58,398 moram znati, jesi li ovdje gore da se ugriješ ili si 90 00:05:58,901 --> 00:06:00,968 tražiš svoj sljedeći obrok? 91 00:06:13,248 --> 00:06:14,788 sta radis 92 00:06:15,648 --> 00:06:17,194 Zašto stojiš na trijemu 93 00:06:17,218 --> 00:06:20,128 - mršti se na planine? - Hm. 94 00:06:23,758 --> 00:06:25,574 Upravo je bilo ovdje. 95 00:06:25,598 --> 00:06:27,798 Nije bilo za nama. 96 00:06:31,098 --> 00:06:32,714 Pa to je utješno. 97 00:06:32,738 --> 00:06:35,908 Sada imate nešto brinuti se također. 98 00:06:37,638 --> 00:06:40,378 Uvijek sam zabrinut, dušo. 99 00:07:09,168 --> 00:07:10,754 - Imaš li kerozina? - Da, gospodine. 100 00:07:10,778 --> 00:07:12,414 Šibice? 101 00:07:12,438 --> 00:07:14,048 Nije puno dobro bez njih. 102 00:08:30,900 --> 00:08:38,900 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 103 00:09:12,228 --> 00:09:14,095 Što je smiješno? 104 00:09:14,119 --> 00:09:16,544 Određeno suđenje počinje sutra. 105 00:09:16,568 --> 00:09:18,198 Suđenje o čemu? 106 00:09:19,163 --> 00:09:20,884 Jeste li znali da medonosna pčela 107 00:09:20,908 --> 00:09:24,138 svake godine ubije više ljudi nego čegrtuša? 108 00:09:25,244 --> 00:09:27,544 Više od grizlija? 109 00:09:28,748 --> 00:09:31,094 To je gomilanje tisuća 110 00:09:31,118 --> 00:09:34,864 malih uboda koji je ubio i pčelu, 111 00:09:34,888 --> 00:09:36,643 Mogla bih dodati. 112 00:09:37,458 --> 00:09:40,328 Oni se žrtvuju. 113 00:09:42,058 --> 00:09:46,058 Suđenje je samo još jedan mali ubod. 114 00:10:10,218 --> 00:10:13,164 Mislim da bismo trebali povesti našu malu lutku 115 00:10:13,188 --> 00:10:14,958 igrati se. 116 00:10:15,858 --> 00:10:19,174 ne misliš li Bi li to volio? 117 00:10:19,198 --> 00:10:21,568 Da. 118 00:10:23,438 --> 00:10:25,068 Idi po nju. 119 00:10:25,998 --> 00:10:28,368 Hajde, uhvati je. 120 00:10:37,251 --> 00:10:39,497 Nema potrebe za sušenjem. 121 00:10:40,287 --> 00:10:42,927 Više volim da si mokar. 122 00:11:04,024 --> 00:11:05,684 Probuditi se. 123 00:11:27,668 --> 00:11:29,428 Pogledaj me. 124 00:11:39,278 --> 00:11:43,548 Samo ćeš biti kažnjen ako se ne potrudiš. 125 00:11:44,448 --> 00:11:46,348 to je sve 126 00:11:52,088 --> 00:11:54,527 Ali ako pokušaš... 127 00:11:54,552 --> 00:11:57,552 stvarno teško... 128 00:11:59,334 --> 00:12:01,134 ...priredit ćemo vam iznenađenje. 129 00:12:23,458 --> 00:12:24,934 Što misliš kamo ideš? 130 00:12:24,958 --> 00:12:26,894 Mislio sam otići u grad s tobom. 131 00:12:26,918 --> 00:12:28,064 Ostani sa svojom majkom. 132 00:12:28,088 --> 00:12:31,034 U Livingstonu se nema što raditi. 133 00:12:31,058 --> 00:12:33,574 Ni u Bozemanu se nema što raditi. 134 00:12:33,598 --> 00:12:36,668 Ispod nule je, ha? 135 00:12:37,687 --> 00:12:39,757 Kako bi bilo da pročitaš knjigu? 136 00:12:43,008 --> 00:12:44,284 Vratit ću se sutra. 137 00:12:44,308 --> 00:12:46,454 ha? Učinit ćemo nešto. 138 00:12:46,478 --> 00:12:49,084 Kada ga mogu upoznati? 139 00:12:49,108 --> 00:12:50,994 - Njega tko? - Vaš partner. 140 00:12:52,518 --> 00:12:54,748 Ne moraš upoznavati muškarce poput njega. 141 00:12:55,688 --> 00:12:57,218 On je tako loš? 142 00:12:58,988 --> 00:13:01,064 Kad legneš sa psima, Banner, 143 00:13:01,088 --> 00:13:02,704 ustaješ s buhama. 144 00:13:04,728 --> 00:13:07,704 Cijeli život nismo imali ništa. 145 00:13:07,728 --> 00:13:09,774 Sada imamo nešto. 146 00:13:09,798 --> 00:13:11,900 I nisu buhe. 147 00:13:14,208 --> 00:13:15,644 Imamo novaca. 148 00:13:15,668 --> 00:13:17,614 Uskoro ćemo imati zemlju. 149 00:13:18,070 --> 00:13:20,450 I taj dječak će imati budućnost. 150 00:13:27,697 --> 00:13:30,497 Ležat ću s vragom da mu to dam. 151 00:13:58,271 --> 00:14:01,011 Nemojte ga previše hraniti. 152 00:14:01,618 --> 00:14:04,364 Ne hraniti? Čime se hranim? 153 00:14:04,388 --> 00:14:06,964 Stavili ste previše ugljena. 154 00:14:06,988 --> 00:14:09,034 Cijev se pregrije, širi se i puše. 155 00:14:09,058 --> 00:14:11,774 Onda umiremo. Brod tone. 156 00:14:11,798 --> 00:14:13,034 Stavila sam previše? 157 00:14:13,058 --> 00:14:15,168 Stavljate previše. 158 00:14:17,504 --> 00:14:18,944 Što je ovo "feed"? 159 00:14:19,038 --> 00:14:21,214 Hrana je hrana, zar ne? Jesti? 160 00:14:21,238 --> 00:14:22,668 Da. 161 00:14:23,538 --> 00:14:24,814 I kotao 162 00:14:24,838 --> 00:14:26,414 jede previše. 163 00:14:26,438 --> 00:14:27,538 Ah. 164 00:14:27,562 --> 00:14:30,354 Dobro, dobro, razumijem. 165 00:14:30,378 --> 00:14:34,088 Šališ se s riječima. 166 00:16:20,728 --> 00:16:21,827 Vrati se na svoj ležaj 167 00:16:21,851 --> 00:16:23,798 prije nego nešto učinim ne možeš otići od. 168 00:16:30,437 --> 00:16:32,207 jesi dobro 169 00:16:33,847 --> 00:16:36,577 On stoji. 170 00:16:42,489 --> 00:16:44,854 Krenuo si na mene s tim nožem 171 00:16:44,878 --> 00:16:46,778 i jebeno ću te ubiti s tim. 172 00:17:10,630 --> 00:17:13,240 prestani prestani Prestani! 173 00:17:14,508 --> 00:17:16,908 Spusti remen. Sada. 174 00:17:23,218 --> 00:17:24,858 Silovao ga je. 175 00:17:27,604 --> 00:17:29,574 Je li istina? 176 00:17:42,808 --> 00:17:45,184 To nije vaš brod za policiju. 177 00:17:45,208 --> 00:17:46,584 Vidiš zločin, dođi k meni. 178 00:17:46,608 --> 00:17:48,848 To je moj brod za policiju. 179 00:17:50,308 --> 00:17:51,718 Očisti to. 180 00:17:52,751 --> 00:17:55,521 Ali učinite to u mraku. Muškarci moraju spavati. 181 00:18:42,468 --> 00:18:45,374 - Imaju puške. - Vidim ih. 182 00:18:45,398 --> 00:18:47,238 Spustite oružje. 183 00:18:48,237 --> 00:18:50,437 Bacite puške na zemlju. 184 00:18:54,116 --> 00:18:56,954 - Spusti pušku. - Što želiš ovdje? 185 00:18:56,978 --> 00:18:59,718 - Neću više pitati. - Što želiš ovdje? 186 00:19:25,438 --> 00:19:29,324 Tražim Vranu, Indijanku, 187 00:19:29,348 --> 00:19:30,994 16 godina star. 188 00:19:31,018 --> 00:19:32,948 Jeste li je vidjeli? 189 00:19:42,288 --> 00:19:45,198 Aah! 190 00:19:46,058 --> 00:19:48,844 Vrana! Indijska djevojka. 191 00:19:48,868 --> 00:19:51,047 Šesnaestogodišnjak. Jeste li je vidjeli? 192 00:19:51,071 --> 00:19:53,244 Ovdje nema Vrana. 193 00:19:53,268 --> 00:19:56,009 - Nema Vrane. - Maršal! 194 00:19:56,034 --> 00:20:00,434 Kao Božji čovjek, Zahtijevam da pustite ovo dijete. 195 00:20:01,260 --> 00:20:03,700 - Oh, ti to zahtijevaš, ha? - Znam. 196 00:20:10,558 --> 00:20:12,864 Vidio sam tvoje groblje, oče. 197 00:20:12,888 --> 00:20:16,604 Taj isti Božji čovjek bulji u mene sad... 198 00:20:16,628 --> 00:20:18,534 to je onaj koji ga je napunio. 199 00:20:20,398 --> 00:20:22,368 Božja volja ga je ispunila. 200 00:20:23,428 --> 00:20:25,214 Sad već negdje stižemo. 201 00:20:25,238 --> 00:20:27,784 To sam ja. Božja volja. 202 00:20:27,808 --> 00:20:28,944 Hja! 203 00:20:28,968 --> 00:20:30,878 Hja! Hja! 204 00:20:38,848 --> 00:20:40,824 Reci svakom Komanču 205 00:20:40,848 --> 00:20:42,924 Tražim ovu Vranu! 206 00:20:42,948 --> 00:20:45,064 Neću stati dok je ne pronađemo. 207 00:20:45,088 --> 00:20:47,834 Bolje za vaše obitelji ako nam pomognete. 208 00:20:47,858 --> 00:20:49,634 Hja. Hja! 209 00:20:49,658 --> 00:20:51,198 Ići. 210 00:21:31,324 --> 00:21:33,324 _ 211 00:21:33,991 --> 00:21:35,991 _ 212 00:21:36,738 --> 00:21:38,738 _ 213 00:21:39,490 --> 00:21:40,488 _ 214 00:21:40,488 --> 00:21:43,135 _ 215 00:21:43,719 --> 00:21:45,930 _ 216 00:21:46,578 --> 00:21:48,148 huh 217 00:21:55,450 --> 00:21:58,734 _ 218 00:21:58,783 --> 00:22:02,988 _ 219 00:22:04,298 --> 00:22:06,438 Gledao sam djeda. 220 00:22:07,298 --> 00:22:08,314 Bilo je vrijeme 221 00:22:08,338 --> 00:22:11,708 kad je sve bilo izrađeno od zemlje. 222 00:22:12,678 --> 00:22:14,796 I svi su znali kako se to radi. 223 00:22:14,820 --> 00:22:17,994 Zašto to više ne znamo? Što se dogodilo? 224 00:22:18,018 --> 00:22:19,778 Bijelac se dogodio. 225 00:22:21,388 --> 00:22:24,164 Bijelac, on dolazi i on trguje s nama 226 00:22:24,188 --> 00:22:25,764 za naše kože, 227 00:22:25,788 --> 00:22:28,664 naše konje i naše perle. 228 00:22:28,688 --> 00:22:31,704 Daje nam šećer, noževe, 229 00:22:31,728 --> 00:22:32,834 željezo. 230 00:22:32,858 --> 00:22:34,574 Zatim narod 231 00:22:34,598 --> 00:22:36,674 koji žele izrađivati stvari sa zemlje... 232 00:22:36,698 --> 00:22:39,717 žele mijenjati za stvari koje život čine lakšim. 233 00:22:40,738 --> 00:22:43,014 I onda kad trčimo nema stvari za razmjenu, 234 00:22:43,038 --> 00:22:45,984 Vlada nam samo daje stvari 235 00:22:46,008 --> 00:22:48,724 dok ne zaboravimo kako napraviti same stvari. 236 00:22:48,748 --> 00:22:50,524 Sada imaju našu zemlju. 237 00:22:50,548 --> 00:22:52,278 Mi smo prosjaci u njihovoj tvrđavi. 238 00:22:53,918 --> 00:22:55,764 To je ono što vlade žele. 239 00:22:55,788 --> 00:22:57,464 Žele prosjake. 240 00:22:57,488 --> 00:22:59,464 Zašto bi to htjeli? 241 00:22:59,488 --> 00:23:01,104 Jer prosjaci... 242 00:23:01,128 --> 00:23:03,199 ne mogu ispitivati. 243 00:23:03,928 --> 00:23:07,128 Prosjak koji ispituje ostaje gladan. 244 00:23:08,128 --> 00:23:10,574 Prosjak koji ispituje šalju u škole 245 00:23:10,598 --> 00:23:12,874 i naučen da ne ispituje. 246 00:23:12,898 --> 00:23:15,008 Bolje da uopće ne molimo. 247 00:23:15,908 --> 00:23:17,084 Bolje da samo 248 00:23:17,108 --> 00:23:20,114 učiniti stvari za sebe. 249 00:23:20,138 --> 00:23:22,508 Do vlade otkrije da to radiš. 250 00:23:23,308 --> 00:23:24,794 Pa što briga vladu? 251 00:23:24,818 --> 00:23:27,848 Jer ako radimo stvari za sebe... 252 00:23:28,988 --> 00:23:31,258 ...onda nam ne treba vlada. 253 00:23:32,718 --> 00:23:34,434 Skliznut ću do rijeke, 254 00:23:34,458 --> 00:23:36,858 vidjeti mogu li uhvatiti jelena u prelasku. 255 00:23:44,898 --> 00:23:46,268 On je dobar dečko. 256 00:23:46,847 --> 00:23:48,547 mislim da jesam. 257 00:23:57,848 --> 00:23:59,578 Želiš njegovu ruku? 258 00:24:03,148 --> 00:24:04,958 Ako želiš da ga ima... 259 00:24:06,688 --> 00:24:09,458 ...daj mu dopuštenje da to traži. 260 00:24:16,328 --> 00:24:18,023 Želim da ga ima. 261 00:24:20,084 --> 00:24:21,514 Jeste li vas dvoje... 262 00:24:22,238 --> 00:24:23,684 Što? 263 00:24:23,708 --> 00:24:25,154 znaš što 264 00:24:25,178 --> 00:24:27,214 Kada bismo to učinili? 265 00:24:27,238 --> 00:24:29,478 Gledaš nas kao soko. 266 00:24:30,534 --> 00:24:33,050 Pričekajte do završetka ceremonije. 267 00:24:33,248 --> 00:24:35,318 Kada je ceremonija? 268 00:24:37,958 --> 00:24:40,494 Kako se čini, bolje da bude brzo. 269 00:24:40,518 --> 00:24:42,828 Pa, jeste li čekali ceremoniju? 270 00:24:45,428 --> 00:24:47,874 Nitko ne čeka ceremoniju. 271 00:24:47,898 --> 00:24:50,168 Samo treba reći. 272 00:24:55,738 --> 00:24:57,584 mislim da sam... 273 00:24:57,608 --> 00:24:59,684 Samo ću sjesti pokraj Petea 274 00:24:59,708 --> 00:25:02,148 dok on... dok lovi. 275 00:25:06,178 --> 00:25:08,148 Mm-hmm. 276 00:25:35,389 --> 00:25:41,122 _ 277 00:27:53,578 --> 00:27:55,088 Pssst, shh. 278 00:28:34,628 --> 00:28:35,788 ho! 279 00:28:38,198 --> 00:28:39,904 prokletstvo 280 00:28:39,928 --> 00:28:41,728 Nasmrt si me prestrašio. 281 00:28:44,538 --> 00:28:46,538 Loviš li jelena? 282 00:28:47,668 --> 00:28:48,814 Pokušavajući. 283 00:28:49,037 --> 00:28:51,167 Oprosti što sam ti to zeznuo. 284 00:28:51,704 --> 00:28:54,204 Još rano. Jelen neće imati ništa protiv taj konjski miris. 285 00:28:54,229 --> 00:28:56,695 Oni će smetati mojim, i dobio sam dosta toga. 286 00:28:56,720 --> 00:28:59,476 Nisam vidio nikakav znak stoke na rijeci, a ti? 287 00:28:59,501 --> 00:29:00,777 Tragam za lutalicama. 288 00:29:01,280 --> 00:29:02,963 Nisam vidio stoku. 289 00:29:02,988 --> 00:29:04,664 Jednom kad siđu u ovaj kanjon, 290 00:29:04,688 --> 00:29:06,219 postaju divlji od jelena. 291 00:29:06,243 --> 00:29:08,504 Vidjet ćete znak prije nego što vidite stoku. 292 00:29:08,528 --> 00:29:09,821 Nisam vidio nikakav znak. 293 00:29:09,845 --> 00:29:11,909 - Komanči su te pustili da ovdje paseš? - Komanči? 294 00:29:11,933 --> 00:29:14,074 Samo Komanči u ovim krajevima izgleda da si ti. 295 00:29:14,098 --> 00:29:16,104 Mislio sam da je ovaj kanjon zemlja Komanča. 296 00:29:16,128 --> 00:29:18,374 Bilo je. Ipak je prošlo dosta vremena. 297 00:29:18,398 --> 00:29:20,144 Prije mog vremena. 298 00:29:20,168 --> 00:29:21,884 Comanche su svi sjeverno od Vernona. 299 00:29:21,908 --> 00:29:25,984 Ne, ti si zaluđen dnu JA Rancha u Teksasu. 300 00:29:26,008 --> 00:29:27,154 Texas? 301 00:29:27,178 --> 00:29:28,954 Promašili ste Oklahomu za 100 milja. 302 00:29:28,978 --> 00:29:30,854 - Oh. - Trebalo je skrenuti lijevo 303 00:29:30,878 --> 00:29:32,294 kod rijeke, a ne za njom. 304 00:29:32,318 --> 00:29:33,624 Ne brini ništa. 305 00:29:33,648 --> 00:29:35,164 Ne obazireš se na nikoga. 306 00:29:35,188 --> 00:29:37,342 G. Goodnight je bio dobar prijatelj od Quanah Parker's. 307 00:29:37,553 --> 00:29:39,199 I g. Goodnight nikad nije odbio Komanča 308 00:29:39,224 --> 00:29:40,964 dođi kamp na njegovim starim temeljima. 309 00:29:43,400 --> 00:29:44,856 Najbolje da se pokrenete. 310 00:29:44,881 --> 00:29:46,674 Ne želim trošiti noć u ovom kanjonu. 311 00:29:46,698 --> 00:29:48,204 To je tvornica čegrtuša. 312 00:29:48,228 --> 00:29:50,772 Možda ih ima još par udarači koji jašu ovuda, 313 00:29:50,844 --> 00:29:52,984 ali oni se neće petljati s tobom. 314 00:30:06,218 --> 00:30:07,394 U Teksasu smo. 315 00:30:07,418 --> 00:30:09,324 Texas? 316 00:30:09,348 --> 00:30:10,694 Na ranču. 317 00:30:10,718 --> 00:30:12,694 Ne izgleda mi baš kao ranč. 318 00:30:12,718 --> 00:30:15,828 Nisam ni ja, ali tako je. 319 00:30:16,588 --> 00:30:18,717 Misliš li da će reći ljudima mi smo ovdje? 320 00:30:18,811 --> 00:30:20,847 Mislim da se nema kome reći. 321 00:30:20,971 --> 00:30:22,517 Činilo se da mi ne smeta. 322 00:30:22,628 --> 00:30:23,674 Prilično je druželjubiv. 323 00:30:23,698 --> 00:30:25,714 - Prijateljski? - Da. 324 00:30:25,738 --> 00:30:28,168 Čak sam se i ispričao što sam upropastio lov. 325 00:30:29,690 --> 00:30:31,590 Nisam mu rekla koji mi je stvarno zabrljao lov. 326 00:30:39,644 --> 00:30:43,060 Možda bismo se trebali vratiti i... 327 00:30:43,218 --> 00:30:44,764 reci mom ocu. 328 00:30:44,788 --> 00:30:47,018 Trebali bismo, ali nećemo. 329 00:30:49,127 --> 00:30:50,697 Ne još. 330 00:31:34,987 --> 00:31:36,393 Otići. 331 00:31:36,418 --> 00:31:38,258 Alex, ja sam. 332 00:31:40,746 --> 00:31:42,216 Alex? 333 00:31:43,046 --> 00:31:44,922 Odlazite i vi. 334 00:31:44,946 --> 00:31:46,416 neću. 335 00:32:30,096 --> 00:32:33,366 Bože moj, Alex, nestaješ. 336 00:32:34,436 --> 00:32:36,442 Da, jesam. 337 00:32:36,466 --> 00:32:39,066 Jeste li bolesni? 338 00:32:40,166 --> 00:32:42,136 Slomljen sam, Jennifer. 339 00:32:42,936 --> 00:32:45,676 Ako ste bolesni, trebali biste posjetiti liječnika. 340 00:32:46,776 --> 00:32:48,852 Mislite li da će mi liječnik propisati 341 00:32:48,876 --> 00:32:50,546 kartu za Ameriku? 342 00:32:55,416 --> 00:32:58,349 Ako te voli, doći će po tebe. 343 00:32:58,373 --> 00:33:01,002 Ne može doći po mene. Mora zaštititi svoju obitelj. 344 00:33:01,026 --> 00:33:03,102 Zaštitite ih od čega... 345 00:33:03,126 --> 00:33:05,242 od medvjeda? 346 00:33:05,266 --> 00:33:08,396 neću imati ovaj razgovor s tobom. 347 00:33:14,336 --> 00:33:16,676 Trebam put za Ameriku. 348 00:33:18,146 --> 00:33:20,582 ponestaje mi vremena. 349 00:33:20,606 --> 00:33:22,292 A nemam sredstava. 350 00:33:22,316 --> 00:33:23,922 Nema novca. 351 00:33:23,946 --> 00:33:27,016 Nema obitelji ili prijatelja koji bi mi pomogli. 352 00:33:28,016 --> 00:33:32,262 Vrijeme je jedina stvar koju imaš, Alex. 353 00:33:32,286 --> 00:33:34,196 U izobilju. 354 00:33:35,296 --> 00:33:37,172 Budite strpljivi. 355 00:33:37,196 --> 00:33:40,696 Možda će on poslati po vas kad stigne u Montanu. 356 00:33:59,686 --> 00:34:01,916 ponestaje mi vremena. 357 00:34:03,756 --> 00:34:05,526 jesi li trudna? 358 00:34:06,386 --> 00:34:08,062 Mm-hmm. 359 00:34:17,866 --> 00:34:20,406 Kad počnem pokazivati, što onda? 360 00:34:21,536 --> 00:34:23,952 Što će Arthur onda učiniti mojoj obitelji? 361 00:34:23,976 --> 00:34:27,206 Već im je zabranio ulazak u London. 362 00:34:30,443 --> 00:34:33,513 Ja pripadam svom mužu. 363 00:34:35,316 --> 00:34:37,792 Njegovo dijete pripada svom ocu. 364 00:34:37,816 --> 00:34:40,326 Oh, Alex. 365 00:34:42,626 --> 00:34:44,672 Tvrdiš da si moj najbolji prijatelj. 366 00:34:44,696 --> 00:34:47,126 Više nego tvrdim. 367 00:34:49,466 --> 00:34:52,106 Sada imate priliku da to dokažete. 368 00:35:05,786 --> 00:35:07,522 Prodaj ove. 369 00:35:07,546 --> 00:35:10,814 Kupi mi put i dovedi me u London. 370 00:35:10,838 --> 00:35:12,562 Alex, neke od ovih pripadaju imanju, 371 00:35:12,586 --> 00:35:13,932 neki pripadaju dvoru. 372 00:35:13,956 --> 00:35:16,902 Ti bi mogao ići u zatvor, a mogao bih i ja. 373 00:35:17,252 --> 00:35:20,692 Nikad nisam rekao da će dokazivanje biti lako. 374 00:35:21,496 --> 00:35:22,912 Prodaj ih u Brightonu. 375 00:35:22,936 --> 00:35:24,742 Ponudit će bagatelu za ono što vrijede. 376 00:35:24,766 --> 00:35:26,382 Uzmi ga. 377 00:35:26,406 --> 00:35:29,912 Reci mojim roditeljima da sam pristao ostati u Oxfordu s tobom. 378 00:35:30,779 --> 00:35:32,381 Reci im da bi to bilo dobro da vidim prijatelje 379 00:35:32,406 --> 00:35:34,052 i biti u blizini stasitih mladića 380 00:35:34,076 --> 00:35:36,216 i budućnost pred njima. 381 00:35:41,416 --> 00:35:44,586 To bi napravio najbolji prijatelj. 382 00:35:46,226 --> 00:35:48,496 Onda će to biti učinjeno. 383 00:35:59,106 --> 00:36:01,712 Rezervirajte prolaz na prvom brodu krenuvši prema zapadu. 384 00:36:01,736 --> 00:36:05,152 Nije najotmjeniji brod. Prvi. 385 00:36:05,176 --> 00:36:07,522 I rezerviraj mi drugu klasu. 386 00:36:07,546 --> 00:36:10,222 Ne treba me udomljavati pored Arthurovih kolega iz razreda 387 00:36:10,246 --> 00:36:13,962 - ide u New York. - Druga klasa, Alex? 388 00:36:14,322 --> 00:36:15,762 Kockari i lopovi. 389 00:36:15,786 --> 00:36:17,262 I bez muškarca pored sebe... 390 00:36:17,286 --> 00:36:19,526 Mogu se brinuti za sebe. 391 00:36:24,396 --> 00:36:26,396 - Idi. - Mm. 392 00:37:01,326 --> 00:37:05,742 Spencer. ljubavi moja Moj život. 393 00:37:05,766 --> 00:37:07,582 Ne znam put niti način 394 00:37:07,606 --> 00:37:10,206 s kojim ću naći moj put do tebe. 395 00:37:11,176 --> 00:37:13,306 Ali vrijeme je da putovanje počne. 396 00:37:14,576 --> 00:37:16,352 Ući ću u luku u New Yorku 397 00:37:16,376 --> 00:37:19,946 a zatim traže prolaz vlakom u Montanu. 398 00:38:31,086 --> 00:38:32,856 Vidio sam da mnogi muškarci to rade. 399 00:38:34,125 --> 00:38:36,095 Ipak nikad ovako. 400 00:38:38,966 --> 00:38:41,426 Većina to radi brzo, s metkom. 401 00:38:42,296 --> 00:38:44,172 Nemam pištolj. 402 00:38:44,522 --> 00:38:46,532 Znate li plivati? 403 00:38:47,136 --> 00:38:48,806 Znam plivati. 404 00:38:54,306 --> 00:38:56,376 To će biti problem. 405 00:38:57,861 --> 00:38:59,391 Zašto je to problem? 406 00:38:59,416 --> 00:39:01,692 Možda želiš umrijeti, ali tvoje tijelo ne. 407 00:39:01,716 --> 00:39:03,432 Vaše tijelo će se boriti. 408 00:39:03,456 --> 00:39:06,062 A onda ćeš gaziti vodu dok ne možeš. 409 00:39:06,086 --> 00:39:07,826 Tada ćeš lebdjeti. 410 00:39:08,459 --> 00:39:10,265 Dan je prilično ugodan. 411 00:39:10,456 --> 00:39:12,526 Jučer je bio dan za skok. 412 00:39:14,196 --> 00:39:17,042 Dakle, ako uskočiš, budite spremni za dug dan. 413 00:39:17,066 --> 00:39:19,382 Samo ću otići ispod, 414 00:39:20,466 --> 00:39:23,152 otvorim usta i... 415 00:39:23,176 --> 00:39:24,642 dišite duboko. 416 00:39:24,666 --> 00:39:25,952 Da, ali tijelo vam to ne dopušta. 417 00:39:25,976 --> 00:39:29,052 Samo ćeš sjediti ovdje i lebdi do oluje 418 00:39:29,076 --> 00:39:31,046 ili je morski pas krenuo s tobom. 419 00:39:37,356 --> 00:39:40,186 Koliko dugo ti to radi? 420 00:39:42,026 --> 00:39:44,272 Otkako smo napustili luku. 421 00:39:49,466 --> 00:39:52,282 Ljudi nisu definirani onim što im se događa. 422 00:39:52,306 --> 00:39:53,936 Oni su definirani onim što rade. 423 00:39:55,106 --> 00:39:57,782 Češće nego ne, jesu definirano onim što ne rade. 424 00:39:57,806 --> 00:40:00,152 Ono čega se previše boje učiniti. 425 00:40:00,176 --> 00:40:02,446 Previše lijen ili sebičan. 426 00:40:04,246 --> 00:40:05,716 Je li ti majka živa? 427 00:40:13,056 --> 00:40:14,456 Voli li te? 428 00:40:16,656 --> 00:40:18,472 Naravno. 429 00:40:18,496 --> 00:40:20,866 Samo ćeš baciti to preko strane? 430 00:40:22,196 --> 00:40:24,166 Napisao sam joj pismo. 431 00:40:27,766 --> 00:40:29,306 ove? 432 00:40:32,446 --> 00:40:33,946 Nema adrese na njemu. 433 00:40:35,176 --> 00:40:36,322 Napisao sam dva pisma. 434 00:40:36,346 --> 00:40:39,092 O-One... jedan je tebi. 435 00:40:39,116 --> 00:40:40,462 Na talijanskom je. 436 00:40:40,486 --> 00:40:42,062 Ne zna čitati talijanski. 437 00:40:42,086 --> 00:40:43,886 Ne znam pisati engleski. 438 00:40:45,786 --> 00:40:47,126 pročitaj. 439 00:40:52,696 --> 00:40:55,772 Hvala ti što si me spasio 440 00:40:55,796 --> 00:40:57,372 od velikog čovjeka. 441 00:40:57,396 --> 00:40:59,706 Zbog borbe s njim. 442 00:41:00,866 --> 00:41:03,404 Volio bih da me Bog učini velikim, 443 00:41:04,136 --> 00:41:06,306 ali On nije. 444 00:41:08,246 --> 00:41:10,192 U Galvestonu, pitaj za moje rođake, 445 00:41:10,216 --> 00:41:12,646 Salvatore i Rosario Maceo. 446 00:41:13,486 --> 00:41:14,732 Galveston je njihov grad. 447 00:41:15,409 --> 00:41:17,639 Daj im oba slova. 448 00:41:18,772 --> 00:41:21,132 Platit će ti što si me spasio. 449 00:41:22,126 --> 00:41:24,696 Ali ako skočiš s ovog broda, Nisam te spasio. 450 00:41:26,166 --> 00:41:27,496 Ah. 451 00:41:29,966 --> 00:41:32,136 Nisam se toga sjetio. 452 00:41:53,886 --> 00:41:55,296 Vratimo se poslu. 453 00:42:36,036 --> 00:42:38,436 Zašto te muškarci zovu lovcem na lavove? 454 00:42:39,306 --> 00:42:41,082 To sam i učinio. 455 00:42:41,106 --> 00:42:42,612 Moj djed je rekao, 456 00:42:42,636 --> 00:42:45,282 kad je bio mlad, u Italiji je bilo lavova. 457 00:42:45,306 --> 00:42:48,952 Dvije vrste: jedna bez grive koji žive u planinama, 458 00:42:48,976 --> 00:42:53,462 i, uh, Barbary lavovi, koja je živjela u blizini farmi 459 00:42:53,486 --> 00:42:55,986 i jeli bi stoku i konje. 460 00:42:59,726 --> 00:43:02,296 Ima lavova i u našim planinama. 461 00:43:04,056 --> 00:43:05,872 Ne petljaju se sa stokom. 462 00:43:05,896 --> 00:43:07,542 U Americi ima lavova? 463 00:43:07,912 --> 00:43:10,912 Volio bih vidjeti lava. 464 00:43:12,608 --> 00:43:14,514 Samo želim da me lav nikad ne vidi. 465 00:43:14,539 --> 00:43:17,309 Da, ne želite lav da te vidi. 466 00:43:21,446 --> 00:43:22,946 Italija je za vas dom? 467 00:43:23,876 --> 00:43:27,262 Moja obitelj je iz Palerma na Siciliji. 468 00:43:27,286 --> 00:43:30,386 Ali, uh, s Mussolinijem... 469 00:43:31,486 --> 00:43:34,972 Majka me poslala u Galveston pa ja-ja ne poginem u ratu. 470 00:43:34,996 --> 00:43:37,832 - Nisam znao da je bio rat. - U Libiji. 471 00:43:37,856 --> 00:43:41,572 Sljedeći će biti Tunis, zatim Egipat, pa Grčka. 472 00:43:41,596 --> 00:43:45,306 - Upravo smo završili s našim ratom. - Započinju novi. 473 00:43:46,436 --> 00:43:49,874 Postoje dvije vrste muškaraca u ovom svijetu, mislim. 474 00:43:50,361 --> 00:43:53,875 Ljudi koji stvaraju stvari i ljudi koji ih uzimaju. 475 00:43:55,616 --> 00:43:58,986 Mussolini je čovjek koji uzima. 476 00:44:00,788 --> 00:44:03,062 - Gdje je za tebe dom? - U planinama. 477 00:44:03,086 --> 00:44:04,562 Na sjeveru. 478 00:44:04,586 --> 00:44:08,186 - Tamo ideš? - Čim budem imao dovoljno novca. 479 00:44:11,296 --> 00:44:13,342 Mogao bi prodati taj veliki pištolj. 480 00:44:13,366 --> 00:44:15,136 Trebat će mi taj veliki pištolj. 481 00:44:16,796 --> 00:44:18,672 Mogli biste se boriti za novac. 482 00:44:18,696 --> 00:44:20,212 - Ne borite se za novac. - Lov na lavove 483 00:44:20,236 --> 00:44:22,512 - bori se, zar ne? - To je borba za opstanak. 484 00:44:22,536 --> 00:44:24,576 Ne bori se za sport. 485 00:44:26,079 --> 00:44:27,479 Zašto ideš kući? 486 00:44:30,846 --> 00:44:33,022 Obitelj me treba. 487 00:44:33,046 --> 00:44:34,562 Zašto te toliko trebaju? Radite na brodskom stroju 488 00:44:34,586 --> 00:44:35,892 da im vratim. 489 00:44:35,916 --> 00:44:38,562 - U opasnosti su. - Onda borba za novac 490 00:44:38,586 --> 00:44:42,402 je za preživljavanje, ako te novac vrati kući. 491 00:44:58,776 --> 00:45:00,082 Kišobrani. 492 00:45:00,106 --> 00:45:01,422 Što s njima? 493 00:45:01,446 --> 00:45:02,692 Kišobrani. To je ta riječ. 494 00:45:02,716 --> 00:45:04,516 To više nije prava riječ. 495 00:45:05,316 --> 00:45:07,262 Pa, koja je sada lozinka? 496 00:45:07,286 --> 00:45:09,592 Ne bi bila neka lozinka kad bih ti to rekao. 497 00:45:09,616 --> 00:45:12,962 Roy, otvori jebena vrata. 498 00:45:12,986 --> 00:45:14,526 Da gospodine. 499 00:45:27,906 --> 00:45:29,276 ooh 500 00:45:30,206 --> 00:45:31,452 hej 501 00:45:31,476 --> 00:45:34,222 Zvao je maršal iz Helene 502 00:45:34,246 --> 00:45:36,292 i rekli su da su dobili anonimnu dojavu 503 00:45:36,316 --> 00:45:38,862 da postoji govornica izvan glavne ulice. 504 00:45:38,886 --> 00:45:40,386 Ma nemoj reći. 505 00:45:41,246 --> 00:45:42,486 Da. 506 00:45:43,316 --> 00:45:45,702 Jeste li ga uspjeli pronaći? 507 00:45:45,726 --> 00:45:48,132 Istraga tek počinje. 508 00:45:48,156 --> 00:45:49,902 Ove stvari traju neko vrijeme. 509 00:45:49,926 --> 00:45:51,966 Još jedan viski, Charlie. 510 00:45:58,196 --> 00:46:00,012 Otklanja zalogaj. 511 00:46:00,036 --> 00:46:02,276 Pa, nemoj oduzeti sav zalogaj. 512 00:46:04,376 --> 00:46:05,482 Tko je sudac? 513 00:46:05,506 --> 00:46:06,682 Garrett. 514 00:46:06,706 --> 00:46:07,822 Oh. 515 00:46:07,846 --> 00:46:09,846 Oženjen je onom ženom Vranom. 516 00:46:11,176 --> 00:46:12,862 Ne shvaćam. Mislim, kako je 517 00:46:12,886 --> 00:46:16,392 nezakonito vjenčati se s jednom rasom a ne drugi? 518 00:46:16,416 --> 00:46:18,032 Pa, sve je ovisilo o rasi 519 00:46:18,056 --> 00:46:19,732 žena zakonodavaca kad su 520 00:46:19,756 --> 00:46:21,232 uopće sastavio zakon. 521 00:46:21,256 --> 00:46:22,502 Da. 522 00:46:22,526 --> 00:46:24,502 Bilo je gotovo protuzakonito udati se za Meksikanca 523 00:46:24,526 --> 00:46:26,342 sve dok senator nije upoznao malu senoritu 524 00:46:26,366 --> 00:46:27,902 na lovu u Teksasu. 525 00:46:27,926 --> 00:46:30,242 U kolikoj su nevolji? 526 00:46:30,266 --> 00:46:31,866 Pa, brak je ništavan. 527 00:46:32,966 --> 00:46:34,682 I propovjednik tko je vjenčao... 528 00:46:34,706 --> 00:46:36,782 može ići u zatvor. 529 00:46:36,806 --> 00:46:39,052 Ali Zaneova žena neće reći tko je to bio. 530 00:46:39,076 --> 00:46:40,882 I to je stvarno o čemu se radi. 531 00:46:40,906 --> 00:46:43,422 Ona odbija otkriti izvor. 532 00:46:43,446 --> 00:46:45,022 Bit će okrivljena. 533 00:46:45,046 --> 00:46:46,716 Vraća se u zatvor. 534 00:46:47,916 --> 00:46:49,492 Jeste li vidjeli Zanea? 535 00:46:49,516 --> 00:46:51,186 Nije on ništa bolji. 536 00:46:52,056 --> 00:46:53,402 on govori? 537 00:46:53,426 --> 00:46:55,902 Natjerali su ga da hoda hodnicima tamo 538 00:46:55,926 --> 00:46:57,372 i ne daju mu da vidi svoju ženu, 539 00:46:57,396 --> 00:46:59,202 ne dopušta mu da vidi svoju djecu. 540 00:46:59,226 --> 00:47:02,196 Kunem se da je to slomljeno srce više nego što je to njegova glava. 541 00:47:05,136 --> 00:47:07,006 To je onaj jebeni Whitfield. 542 00:47:07,836 --> 00:47:09,336 Znam da jest. 543 00:47:10,136 --> 00:47:13,406 On će sve pokucati svoje šahovske figure s ploče. 544 00:47:14,246 --> 00:47:15,392 Plaćajte te poreze. 545 00:47:15,416 --> 00:47:17,092 Da, dobio sam prošlogodišnju plaću. 546 00:47:17,116 --> 00:47:19,022 Samo iduće godine nisam mislio. 547 00:47:19,046 --> 00:47:20,462 Pa, bolje da ih brzo shvatiš, 548 00:47:20,486 --> 00:47:24,016 jer ti to mogu obećati kurvin sin je shvatio. 549 00:47:36,996 --> 00:47:39,006 Misliš da ga možeš uzeti? 550 00:47:40,136 --> 00:47:41,812 Postoje li pravila? 551 00:47:41,836 --> 00:47:42,863 - Pravila? - U borbu. 552 00:47:42,887 --> 00:47:43,783 Postoje li pravila? 553 00:47:43,807 --> 00:47:44,952 Znaš li gristi? 554 00:47:44,976 --> 00:47:46,282 Znaš li šutirati? 555 00:47:46,306 --> 00:47:47,922 Ti možeš sve. To je borba. 556 00:47:47,946 --> 00:47:49,522 Onda da. 557 00:47:49,546 --> 00:47:52,492 Velike tipove je lako pobijediti sve dok te ne dočepaju. 558 00:47:52,516 --> 00:47:54,716 Onda počnimo s njim. 559 00:47:55,812 --> 00:47:57,642 Čekaj, čekaj, mali. 560 00:48:27,246 --> 00:48:29,292 U redu. 561 00:48:29,316 --> 00:48:30,932 Jedna runda. 562 00:48:30,956 --> 00:48:33,362 Nema vremenskog ograničenja, nema pravila. 563 00:48:33,386 --> 00:48:35,472 Čovjek koji ne može ustati 564 00:48:35,496 --> 00:48:37,796 ili neće ustati je gubitnik. 565 00:48:38,726 --> 00:48:41,226 - Pronto? - Da. 566 00:48:42,096 --> 00:48:43,312 Spreman? 567 00:48:43,336 --> 00:48:44,512 Zakoračite ulijevo. 568 00:48:44,536 --> 00:48:45,582 Borba! 569 00:48:59,386 --> 00:49:01,062 Stvarno mi je drago što si pobijedio. 570 00:49:01,086 --> 00:49:02,656 Nemam ni novaca. 571 00:49:03,556 --> 00:49:04,816 U redu. 572 00:49:14,866 --> 00:49:15,843 Borili ste se u ratu? 573 00:49:15,867 --> 00:49:17,842 - Da. - Ubiti mnogo Nijemaca? 574 00:49:17,866 --> 00:49:19,142 Svaku koju sam mogao pronaći. 575 00:49:20,366 --> 00:49:21,612 I meni također. 576 00:49:21,636 --> 00:49:24,012 Bez vađenja očiju, u redu? 577 00:49:24,036 --> 00:49:26,382 Slijepac ne može raditi na brodovima. 578 00:49:26,406 --> 00:49:27,852 Bez vađenja očiju. 579 00:50:40,346 --> 00:50:44,456 Četiri stotine dvadeset dolara. 580 00:50:45,556 --> 00:50:48,102 Možete kupiti novi model T 581 00:50:48,126 --> 00:50:50,574 i još ima novca viška. 582 00:50:56,158 --> 00:50:57,488 sta to radis 583 00:50:58,266 --> 00:51:00,782 Dvadeset posto, za pokriće oklada. 584 00:51:00,806 --> 00:51:03,452 Ali niste pokrili nijednu okladu. Nemaš novca. 585 00:51:03,476 --> 00:51:05,622 Preuzeo sam rizik laži. 586 00:51:05,646 --> 00:51:07,752 Sve što ste morali učiniti bori se jedan po jedan čovjek. 587 00:51:07,776 --> 00:51:10,292 Bio bih pretučen po cijeloj sobi. 588 00:51:10,316 --> 00:51:12,192 Sada imam novca da pokrijem više oklada 589 00:51:12,216 --> 00:51:15,256 i imaš novca da se vratiš kući. Mm? 590 00:51:24,156 --> 00:51:26,302 osim ako... 591 00:51:26,326 --> 00:51:29,396 pokušavaju ga ukrasti od nas dok spavamo. 592 00:51:32,736 --> 00:51:34,512 Buona notte. 593 00:52:36,966 --> 00:52:39,242 Drugi razred je rasprodan. 594 00:52:39,266 --> 00:52:42,476 Bila je prva klasa ili turistička klasa. 595 00:52:43,306 --> 00:52:45,752 Riskirat ću s turistima. 596 00:52:45,776 --> 00:52:47,282 Oni nisu turisti, Alex. 597 00:52:47,306 --> 00:52:49,422 Oni to samo tako zovu jer to ne mogu nazvati 598 00:52:49,446 --> 00:52:51,476 klasa lopova i prosjaka. 599 00:52:52,285 --> 00:52:53,991 Mislio sam da će ih biti još. 600 00:52:54,116 --> 00:52:56,232 Nitko na dobrom glasu mijenjao bi se sa mnom. 601 00:52:56,256 --> 00:52:58,762 Bio sam prisiljen na uličice. 602 00:52:58,786 --> 00:53:00,626 A ulične cijene su ono što su donijeli. 603 00:53:08,996 --> 00:53:11,896 Pitam se je li hladnije u Montani. 604 00:53:13,066 --> 00:53:15,676 Ne može biti hladnije od ovoga. 605 00:53:26,846 --> 00:53:29,216 Nadam se da ćeš mi ga poslati natrag. 606 00:53:30,451 --> 00:53:32,821 Ali ako ne... 607 00:53:33,526 --> 00:53:35,896 ...znat ću da ti treba. 608 00:53:39,975 --> 00:53:41,905 Vi ste to dokazali. 609 00:53:44,366 --> 00:53:46,882 čeznem za danom kad mogu uzvratiti uslugu. 610 00:53:46,906 --> 00:53:47,982 Hmm? 611 00:54:03,856 --> 00:54:05,902 Odlazim u sljedeću avanturu. 612 00:54:42,386 --> 00:54:45,966 - To je novo. - Da. 613 00:54:46,726 --> 00:54:47,942 Znaš li kako rade? 614 00:54:47,966 --> 00:54:49,766 Nemam pojma. 615 00:54:50,736 --> 00:54:52,536 Pa, imaš li nekoga koga trebaš nazvati? 616 00:54:53,866 --> 00:54:54,882 Da, znam. 617 00:54:54,906 --> 00:54:56,776 jako puno. 618 00:55:18,396 --> 00:55:19,572 Napokon. 619 00:55:19,596 --> 00:55:22,496 Zaboravio sam kako sunce izgleda. 620 00:55:28,906 --> 00:55:32,406 Nisam siguran zašto zarađujem sva ova jaja. 621 00:55:33,176 --> 00:55:36,016 Možda bih trebao poslati malo sve do kauboja. 622 00:55:42,886 --> 00:55:45,932 Elizabeth, doručak je spreman. 623 00:56:14,316 --> 00:56:16,892 Mislio sam to bi me živog pojeo. 624 00:56:16,916 --> 00:56:19,316 To je bio njegov plan. 625 00:56:20,126 --> 00:56:23,002 Zima je sezona ubijanja. 626 00:56:23,026 --> 00:56:26,202 Kad lovci među nama tražiti slabe, glupe. 627 00:56:26,226 --> 00:56:30,736 Samo najjači od prirodna bića to preživljavaju. 628 00:56:32,336 --> 00:56:34,082 Zima je vrijeme vukova. 629 00:56:34,106 --> 00:56:35,482 Vrijeme lava. 630 00:56:35,506 --> 00:56:39,706 Kad svi promašaji prirode postati obrok. 631 00:56:40,305 --> 00:56:42,351 Tada proljeće donosi novi život. 632 00:56:42,576 --> 00:56:44,246 I Bog pokušava ponovno.